Yasiin Bey (FKA Mos Def) - Niggas in Poorest

ヤシーン・ベイ「N****s in Poorest」（対訳・意訳）

*映画のシーン
「金が必要なんだ」
「そりゃ、誰だって金は必要さ」
「いや、マジで"金"が必要なんだよ」

アメリカから生中継
ニガス・イン・プアレスト（極貧状態のニガたち）
貧乏はマジでツラい

俺のきれいな服は薄汚く見える
かわいい女の子たちは俺のことなんて目もくれない
俺みたいな若いニガにとって5万ドル（約400万円）にどんな価値があるかって？
俺の年収以上の金額さ
貧乏はマジでツラい
マジでクレイジーだぜ
外を歩けば世界中が俺を嫌ってる
心配顔した奴らが通路で目を見張ってる
監視カメラ、警察の追跡
貧乏はマジでツラい

マジで奇妙だぜ
母国にいるってのに脅えてる
深い哀しみもあり
平和な場所でもある
簡単でもあり、困難な場所
サイコ！（精神病者）
いつだってマイケルになりえるのさ
どちらでも選べるぜ
マイヤーズか
マイヤーズか
マイヤーズ
同じことさ
貧乏はマジでツラい

穴の開いた靴下
ストーヴトップのドープな塊
宇宙飛行士用みたいなジャンボトロン（巨大な広告ディスプレイ）
軌道高くプラネット・ロックへと
貧乏はマジでツラい

This chopper chew（？）（AK-47、1947年式カラシニコフ自動小銃？）
飢えてるんだよマーヴィン、暖かい食事にさ
タカやフクロウの鳥たち（猛禽類）＝ヘリコプター
逃げられやしない
塀のない刑務所、動物園と化したフッド
貧乏はマジでツラい
感情を失っているのは誰だ？（？）
小さなモリースは6年生
ママもいない、パパもいない、お手本となる人がいない……
その代わりドープ・ゲームが待っている
貧乏はマジでツラい

ビッチ、行儀よくしてろよ
ゼッケンの後ろに立ち（軍服に身を包んだ少年）
氷のように冷たく
熱風が吹きすさぶ中で
閉じられた棺桶（人種差別の激しかった１９５５年に南部で14才で殺害されたエメット・ティル少年。頭を何発も銃撃されたあとに川に捨てられていたため、ふくれあがった遺体は原型を留めていなかった）
未だに解決しない殺人事件（パック＆ビギー）

貧乏はマジでツラい
まったくクレイジーだぜ
まったくクレイジーだぜ
まったくクレイジーだぜ
まったくクレイジーだぜ
貧乏はマジでツラい
まったくクレイジーだぜ
まったくクレイジーだぜ
まったくクレイジーだぜ
まったくクレイジーだぜ

若いブラッズ（LAのマイノリティによるギャング、赤が象徴）たちはショッピングモールで脅えた様子
ズボンをはいているのにパンツ丸見え
奴らはトイレの仕切りの中でニガを恐喝
おまけに服を脱がなかったからとヤツの命まで奪って
貧乏はマジでツラい
マジでクレイジーだぜ
だよなぁ、ベイ（と、ヤシーン（自分）に問いかけ）

糖尿病
フィッシュ・フィレ（安く高カロリーな揚げ物、ファストフード、マクド）
家だって極寒だ（横たわるホームレス）
ニガ、まだ春じゃないんだぜ
毎年冬になると大家は暖房をケチって費用を浮かす
ブルジョワ気取りの女が手を取って
ゲットーダンスの踊り方を見せつける
フランス語なんか何になるってんだ、ここはフランスじゃねんだよ

ってかさぁ
ウィリアムス王子はなってないよな
黒人と結婚してミックスしてみろよ（褐色肌のエリザベス女王）
俺がウィリアムスだったらそうするね
偽物のグッチ、マイ・ニガ
偽物のルイ・ヴィトン、マイ・キラ
本物のドラッグ、マイ・ディーラー
マージェラが誰だって？（？）
医者は俺がイリスト（スラング：最高に格好いい、本来の意味：最悪の病気）だってさ
俺には医療保険なんてないんだよ
ニガたちが一番貧乏なのさ
ゲリラ兵よ、反逆者になるんだ

　*マルコム・X
「わたしに心配事はないんですよ
　20年前にいったん死んだ男なのですから
　死んだつもりで毎日を生きているんです
　だから何者も、何事をも、まったく恐れてはいません」

マジでクレイジーだぜ
マジでクレイジーだぜ
マジでクレイジーだぜ
マジでクレイジーだぜ
貧乏はマジでツラい
マジでクレイジーだぜ
マジでクレイジーだぜ
マジでクレイジーだぜ
マジでクレイジーだぜ

王たちよ、女王たちよ、すべての者たちよ
権威（王座：throne）の茶番劇に騙されるな
権威（王座：throne）の茶番劇に騙されるな
権威（王座：throne）の茶番劇に騙されるな

バビロンの塔に登っては落ちる
既に（コーラン／聖書に？）書かれていた通り
エイメン、それでもまだ続いていく（「ウォール街を占領せよ」運動）
権威（王座：throne）の茶番劇に騙されるな（サダム・フセイン全盛期）
権威（王座：throne）の茶番劇に騙されるな（フセイン政権崩壊）
権威（王座：throne）の茶番劇に騙されるな

悪魔たちはそこ（棺桶）に横たわっているのに
まるで人は死なないかのように振る舞って（エンロン）
富（の象徴、銀、金）が人の魂を救ったことなどいちどもないだろ（メリル・リンチ、AIG保険、エジプトのメッカ（聖地）巡礼）
権威（王座：throne）の茶番劇に騙されるな（リチャード・ニクソン）
権威（王座：throne）の茶番劇に騙されるな（ヒットラー）
権威（王座：throne）の茶番劇に騙されるな（イラクでジャーナリストに靴を投げられる（最大の屈辱）も見事に交わすブッシュ息子、運動神経だけはグー）
地球や天国から兆しは出ている
月食、日食
我々は許しを請い（メッカ巡礼）、
そして子供たちの安全を求める（「オスカー・グラントに正義を」「ガザに正義を」）
権威（王座：throne）の茶番劇に騙されるな
権威（王座：throne）の茶番劇に騙されるな
権威（王座：throne）の茶番劇に騙されるな
すべてはアラーの指揮の下に